Glosario
Términos que aparecen en el toolkit y en las herramientas recomendadas, explicados en pocas palabras.
Territorio y gobernanza de datos
- Biocultural
- Relación entre la diversidad biológica y la diversidad cultural de un territorio: especies, paisajes, lenguas, prácticas y saberes que se sostienen mutuamente.
- Conocimiento tradicional y local
- Saberes que las comunidades construyen y transmiten sobre su territorio: rutas de fauna, temporadas, nombres de especies, usos y prácticas de cuidado. Pertenece a quienes lo comparten.
- Consentimiento libre, previo e informado (CLPI)
- Derecho de los pueblos indígenas y comunidades locales a decidir, con información completa, sin presión y antes de que comience, sobre una actividad que afecta su territorio, incluidos el monitoreo y el uso de sus datos.
- Soberanía de datos
- Capacidad de una comunidad o institución de decidir cómo se recolectan, guardan, usan y comparten los datos sobre su territorio y su gente.
- Cadena de suministro con soberanía de datos
- Marco de Kinray Hub, NaturaTech LAC y Climate Collective que organiza el recorrido de los datos, desde el territorio que los genera hasta quienes los usan, en cinco protocolos que dan a las comunidades autoridad sobre sus datos.
- Autoridad del dominio de la fuente
- Persona o institución que habla legítimamente por el territorio donde se generan los datos y que decide sobre su uso. Se reconoce con mandato de asamblea.
- Revocabilidad
- Derecho de la comunidad a suspender un acceso o retirar sus datos de un uso acordado, mediante un procedimiento definido en el acuerdo.
- Principios CARE (CREA)
- Principios para la gobernanza de datos indígenas: beneficio colectivo, autoridad para controlar, responsabilidad y ética. Complementan los principios FAIR de datos abiertos.
- Especie sensible
- Especie cuya ubicación exacta, si se publica, puede facilitar su caza, captura o perturbación. Sus registros se generalizan o se protegen.
Trabajo de campo
- Cámara trampa
- Cámara que se activa con el movimiento o el calor de un animal y registra fotos o video de día y de noche.
- Estación de muestreo
- Punto donde se instala una cámara o un par de cámaras enfrentadas. Los pares fotografían ambos costados de un animal para identificarlo.
- Paso de fauna
- Lugar por donde los animales cruzan con frecuencia: senderos, brechas, bordes de aguada o cruces de camino. Suele identificarse con el conocimiento local.
- Despliegue
- Periodo en que una cámara o grabadora funciona en una estación, desde su instalación hasta su retiro.
- Esfuerzo de muestreo
- Tiempo total que los equipos estuvieron activos, por ejemplo en días-cámara. Permite comparar sitios y temporadas de forma justa.
- Monitoreo acústico pasivo
- Registro automático de los sonidos del ambiente con grabadoras autónomas para identificar aves, anfibios, murciélagos y otros grupos.
Análisis con IA
- Detección
- Paso en que un modelo de IA indica si una imagen contiene un animal, una persona o un vehículo, o si está vacía.
- Clasificación
- Paso en que un modelo propone la especie presente en una imagen o un sonido, con un nivel de confianza.
- Identificación individual
- Reconocimiento de un animal concreto por marcas únicas, como el patrón de rosetas del jaguar.
- Validación humana
- Revisión de cada resultado de la IA por una persona que conoce las especies, antes de usarlo.
- Evento independiente
- Conjunto de registros de una misma especie en una estación que se cuenta como una sola visita, según un intervalo de tiempo acordado, por ejemplo 30 minutos.
- Metadatos
- Información que acompaña a cada archivo: estación, fecha, hora, equipo y configuración. Hacen posible usar el registro en un análisis.
- Camtrap DP
- Formato estándar abierto para intercambiar datos de cámaras trampa entre plataformas y publicarlos en GBIF.
Paisaje y gestión
- Especie paraguas
- Especie con necesidades de hábitat tan amplias que protegerla protege también a muchas otras. El jaguar es un ejemplo.
- Recaptura espacial
- Registro de un mismo individuo en dos o más sitios distintos. Aporta evidencia sobre su movimiento y el uso del paisaje.
- Conectividad ecológica
- Grado en que el paisaje permite el movimiento de especies y procesos ecológicos entre áreas de hábitat.
- Corredor biológico
- Franja de territorio que mantiene o restaura la conexión entre áreas de hábitat para que la fauna pueda desplazarse.
- Cobertura y uso de suelo
- Descripción de lo que hay sobre el terreno, como selva, manglar, pastizal, agua o zona urbana, y de cómo lo usan las personas.
- Percepción remota
- Estudio del territorio con imágenes tomadas por satélites, aviones o drones.
- OMEC
- Otra medida eficaz de conservación basada en áreas: zona fuera de las áreas protegidas formales que conserva la biodiversidad de forma duradera, según los criterios del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
- Lista Verde de la UICN
- Estándar global que reconoce áreas protegidas y conservadas con buena gobernanza, buen diseño, manejo eficaz y resultados de conservación. La autoevaluación GL-SAT es un primer paso para prepararse.
- GL-SAT
- Herramienta en línea de la UICN para que el equipo de un área protegida evalúe su situación frente al Estándar de la Lista Verde, identifique brechas y defina acciones de mejora. Es una herramienta de aprendizaje y no otorga certificación.
- COMPASS
- Plataforma en línea de la UICN donde las áreas registran su compromiso, cargan evidencias y siguen el proceso formal hacia la certificación de la Lista Verde.
- EAGL
- Grupo de Evaluación de Expertos de la Lista Verde. Revisa las evidencias de cada área candidata, realiza una visita de campo y recomienda o no su certificación.
- WDPA
- Base de Datos Mundial de Áreas Protegidas, de la UICN y el PNUMA. Cada área tiene un identificador único que se usa, por ejemplo, para registrarse en GL-SAT.
